1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promociona tu producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:15,224 --> 00:00:18,853 UNIDAD SANSÓN: SE REQUIERE ACCIÓN INMEDIATA 3 00:00:50,134 --> 00:00:53,971 Jesse, te esperan cosas más importantes. 4 00:00:54,054 --> 00:00:55,806 Cosas mucho más importantes este año. 5 00:00:57,433 --> 00:01:00,686 Tienes que ser bueno. ¿Sabes por qué? 6 00:01:00,978 --> 00:01:02,938 Hay demasiados tipos malos. 7 00:01:03,439 --> 00:01:04,440 ¿Lo prometes? 8 00:01:05,399 --> 00:01:07,651 Lo prometo, papá. 9 00:01:07,693 --> 00:01:11,489 Deja eso. Los Custer no lloramos. 10 00:01:12,656 --> 00:01:13,783 Luchamos. 11 00:01:13,824 --> 00:01:17,286 He orado por esto. Todo es culpa mía. 12 00:01:28,547 --> 00:01:31,634 Por favor déjame salir. 13 00:01:31,675 --> 00:01:33,636 Déjame salir. 14 00:01:34,804 --> 00:01:36,806 Déjame salir. 15 00:01:51,654 --> 00:01:53,531 apariciones de dios 16 00:01:55,783 --> 00:01:58,244 APARICIONES DE DIOS - EXPLORADAS Secretos revelados 17 00:01:59,537 --> 00:02:02,790 No estaba buscando a Dios. No estoy loco. 18 00:02:02,873 --> 00:02:06,252 Era un domingo normal Entonces siempre como tostadas. 19 00:02:06,335 --> 00:02:09,171 A veces bagels pero sobre todo tostadas. 20 00:02:09,213 --> 00:02:13,717 Cuando toco este domingo Quería ponerme las tostadas... 21 00:02:13,759 --> 00:02:16,053 Hola. - H�. 22 00:02:16,136 --> 00:02:18,222 ...Vi su cara. 23 00:02:18,264 --> 00:02:20,057 El rostro de Dios. 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,393 ¿No funcionó con Dork Docs? 25 00:02:23,727 --> 00:02:25,563 No. 26 00:02:27,398 --> 00:02:29,066 Cosas buenas aquí. 27 00:02:30,442 --> 00:02:31,569 Tal vez. 28 00:02:38,951 --> 00:02:41,745 Denis se siente mejor. 29 00:02:43,414 --> 00:02:45,499 ¿Dennis? - Sí, Dennis. 30 00:02:46,917 --> 00:02:49,461 Vuelve a tener color en las mejillas. 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,130 Creo que lo logrará. 32 00:02:51,839 --> 00:02:53,924 Eso es lindo, Cass. - Sí. 33 00:02:54,425 --> 00:02:56,927 Entonces no necesitábamos tu ayuda después de todo. 34 00:03:02,641 --> 00:03:04,393 ¿Estamos buscando a Dios en YouTube ahora? 35 00:03:05,102 --> 00:03:06,228 ¿Hemos terminado ahí? 36 00:03:06,645 --> 00:03:09,398 Dios falta, Cass. Es importante. 37 00:03:11,317 --> 00:03:14,445 Sin Dios no hay estructura, no hay orden. 38 00:03:15,112 --> 00:03:17,740 Sin un líder, sobreviene el caos. 39 00:03:17,781 --> 00:03:19,575 Alguien tiene que estar a cargo. 40 00:03:20,659 --> 00:03:22,411 Sin Dios tenemos... 41 00:03:25,331 --> 00:03:26,332 Sin Dios... 42 00:03:30,419 --> 00:03:31,420 Casi. 43 00:03:33,839 --> 00:03:35,257 H�. - H�. 44 00:03:35,633 --> 00:03:37,635 ¿Qué...? - No lo digas, Jesse. 45 00:03:38,177 --> 00:03:39,678 No lo digas. 46 00:03:44,934 --> 00:03:48,395 Oye, ¿puedo tener uno? - Naturalmente. 47 00:03:53,859 --> 00:03:56,236 Me han alcanzado tres veces una 44. 48 00:03:57,488 --> 00:03:58,739 Pero ya sabes... 49 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Le estoy cogiendo el truco. 50 00:04:03,661 --> 00:04:05,537 No vuelvas a ir allí. 51 00:04:05,621 --> 00:04:08,165 Está bien. 52 00:04:10,250 --> 00:04:13,420 ¿Oíste eso, Cass? Está bien. 53 00:04:17,508 --> 00:04:19,802 ¿Qué estás haciendo? 54 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 No quieres oírlo... -Jesse. 55 00:04:22,096 --> 00:04:24,306 Estábamos hablando de esto. - Realmente tienes que... 56 00:04:24,348 --> 00:04:27,101 No voy a dormir, ¿vale? 57 00:04:31,313 --> 00:04:32,314 H�. 58 00:04:34,733 --> 00:04:36,151 H�. 59 00:04:36,694 --> 00:04:37,695 Dormir. 60 00:04:51,458 --> 00:04:53,043 Estaba cansada. - Sí. 61 00:05:04,805 --> 00:05:06,473 Dormir. 62 00:05:06,557 --> 00:05:10,227 Ese es el poder del que estaba hablando. 63 00:05:10,269 --> 00:05:13,814 Él dijo "dormir" y ella inmediatamente se quedó dormida. 64 00:05:13,897 --> 00:05:16,233 Él hace lo que dice. ¿Qué opinas? 65 00:05:20,904 --> 00:05:23,615 Creo que estoy aburrido. 66 00:05:25,117 --> 00:05:30,414 Es una mujer que obedece a un hombre. ¿De repente una superpotencia? 67 00:05:34,209 --> 00:05:38,088 Tengo una cita. Mátalos a todos. 68 00:06:18,796 --> 00:06:21,215 Señor, danos fuerza, 69 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 ilumina nuestro camino a través de la oscuridad 70 00:06:23,342 --> 00:06:25,803 y protégenos en esta sagrada misión. 71 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Amén. -Amén. 72 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 Amén. 73 00:06:32,935 --> 00:06:34,603 Te amo, hombre. 74 00:06:35,813 --> 00:06:38,690 Nos acercamos al objetivo. Armas listas. 75 00:06:43,445 --> 00:06:44,488 Casco puesto. 76 00:06:50,619 --> 00:06:51,662 Entra suavemente. 77 00:06:58,210 --> 00:06:59,670 Ok�, estamos aquí. 78 00:07:00,003 --> 00:07:01,421 Visión nocturna. 79 00:07:06,593 --> 00:07:08,929 Para caminar. 80 00:07:21,692 --> 00:07:25,195 Puerta cerrada. Lo abro. 81 00:07:33,412 --> 00:07:36,165 Zona segura. 82 00:07:36,206 --> 00:07:38,834 Rutas de senderismo seguras. 83 00:07:46,383 --> 00:07:48,886 Nos acercamos a la entrada. 84 00:07:48,927 --> 00:07:50,387 Segundo piso. 85 00:08:17,456 --> 00:08:18,457 Maldición. 86 00:08:20,500 --> 00:08:21,501 Guardia. 87 00:08:34,306 --> 00:08:35,307 ¿Podemos? 88 00:08:37,267 --> 00:08:38,810 Sí podemos. 89 00:08:54,993 --> 00:08:57,454 Custer. Para caminar. 90 00:09:01,708 --> 00:09:02,876 Sácalo de encima. 91 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 Permanecer abajo. - Sácalo de encima. 92 00:09:06,463 --> 00:09:07,673 Sácalo de encima. 93 00:09:08,173 --> 00:09:10,300 Me mordió. 94 00:09:15,013 --> 00:09:18,392 Desarmarlo. - No. 95 00:09:43,292 --> 00:09:45,627 El anciano está discapacitado. 96 00:09:52,384 --> 00:09:53,635 Ojos puestos en la mujer. 97 00:10:13,405 --> 00:10:14,531 Matarte... 98 00:10:16,283 --> 00:10:17,576 Mata a tus amigos. 99 00:10:30,714 --> 00:10:31,923 H�. 100 00:10:33,592 --> 00:10:36,053 Oye, espera. No. 101 00:10:36,136 --> 00:10:39,389 ¿Qué estás haciendo? Por favor. - Lo lamento. 102 00:10:43,935 --> 00:10:46,605 Hombres de blanco. 103 00:10:46,688 --> 00:10:49,399 Gota. Ven aquí. 104 00:10:53,153 --> 00:10:54,696 Primero unas cuantas preguntas. 105 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Guardia. 106 00:11:25,936 --> 00:11:27,104 Esto es lindo. 107 00:11:28,730 --> 00:11:31,149 Abierto especialmente para ti. 108 00:11:33,777 --> 00:11:36,738 Mi padre dijo que eres muy importante. 109 00:11:38,782 --> 00:11:41,576 ¿Es eso así? - ¿Qué? 110 00:11:41,785 --> 00:11:45,789 Que eres importante. Tu trabajo. - Puedes decir eso. 111 00:11:46,790 --> 00:11:48,583 ¿No estás satisfecho con ello? 112 00:11:48,625 --> 00:11:52,629 yo trabajo para la organización más poderosa del mundo. 113 00:11:52,712 --> 00:11:56,425 Agentes en 113 países, listo para obedecer mi orden 114 00:11:56,466 --> 00:11:59,386 en cualquier momento. - Impresionante. 115 00:12:00,637 --> 00:12:02,305 ¿Y todavía? 116 00:12:03,932 --> 00:12:05,350 Y sin embargo... 117 00:12:08,228 --> 00:12:11,815 Y sin embargo me siento un poco 118 00:12:13,567 --> 00:12:15,444 decepcionado últimamente. 119 00:12:18,321 --> 00:12:22,993 Una vez fui como tú. Buscando propósito y significado. 120 00:12:23,869 --> 00:12:26,288 En la superficie lo tenía todo, 121 00:12:27,664 --> 00:12:30,667 pero mi vida fue como un rompecabezas incompleto. 122 00:12:30,750 --> 00:12:32,586 Faltaba una pieza. 123 00:12:33,670 --> 00:12:36,339 Viajé, me ofrecí como voluntario. 124 00:12:38,133 --> 00:12:41,636 Y una tarde, en un hospital del centro, 125 00:12:42,596 --> 00:12:44,139 Stephen llegó a mi vida. 126 00:12:45,015 --> 00:12:47,893 Tiene ocho años y lágrimas en los ojos. 127 00:12:48,477 --> 00:12:51,855 Su madre era adicta. su padre es un inútil. 128 00:12:52,189 --> 00:12:55,025 Estaba atrasado en el desarrollo. 129 00:12:55,108 --> 00:12:57,694 Durante meses lo único que vi fueron sus lágrimas. 130 00:12:58,945 --> 00:13:03,783 pero un día Le di un chocolate de mi bolso, 131 00:13:03,867 --> 00:13:06,745 Sólo un chocolate 132 00:13:06,828 --> 00:13:08,246 y luego sucedió. 133 00:13:10,415 --> 00:13:12,751 Él se rió. 134 00:13:12,834 --> 00:13:14,711 Por primera vez. 135 00:13:14,794 --> 00:13:17,923 Un gesto amable cambió su vida 136 00:13:18,048 --> 00:13:21,468 y esa hermosa sonrisa Era la pieza que me faltaba del rompecabezas. 137 00:13:23,220 --> 00:13:26,348 ¿La sonrisa de un perdedor necesitado? 138 00:13:27,724 --> 00:13:29,684 ¿Esa era tu pieza del rompecabezas? 139 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 Sabes que siempre se ríen, ¿verdad? 140 00:13:36,733 --> 00:13:39,694 Tu padre es gobernador de Luisiana, ¿verdad? 141 00:13:42,155 --> 00:13:43,740 ¿Ha estado alguna vez en Angola? 142 00:13:45,575 --> 00:13:47,661 ¿El país o la prisión? 143 00:13:49,704 --> 00:13:50,914 No importa. 144 00:13:53,041 --> 00:13:54,042 Levantarse. 145 00:13:59,923 --> 00:14:01,424 Quítate la camisa. 146 00:14:09,766 --> 00:14:11,518 Sostén la mantequilla en tu mano. 147 00:14:14,145 --> 00:14:16,898 No la hoja, la mantequilla. 148 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 Tómalo en tu mano. 149 00:14:23,780 --> 00:14:25,574 Ponlo debajo de tu barbilla. 150 00:14:26,533 --> 00:14:29,244 Para... - Él debajo de tu barbilla. 151 00:14:35,375 --> 00:14:37,460 Escuche atentamente. 152 00:14:37,502 --> 00:14:41,631 ¿Cuánto tiempo puedes generalmente contener la respiración? 153 00:14:52,017 --> 00:14:53,018 No importa. 154 00:15:14,789 --> 00:15:17,417 Te amo. - Cállate, Hoover. 155 00:15:19,919 --> 00:15:23,673 Se suponía que mañana estaría en Ulán Bator. 156 00:15:23,757 --> 00:15:27,177 Por tu incompetencia... 157 00:15:28,261 --> 00:15:29,387 ¿Quién va primero? 158 00:15:29,471 --> 00:15:31,848 Él. - Yo. 159 00:15:33,516 --> 00:15:34,517 En la vela. 160 00:15:43,109 --> 00:15:44,944 Entiendo tu decepción. 161 00:15:45,028 --> 00:15:46,321 Merecemos la muerte. 162 00:15:48,657 --> 00:15:51,660 fue mi honor para servir a la organización. 163 00:15:52,535 --> 00:15:54,704 Nuestra sagrada misión es... - Maldita sea. 164 00:15:54,829 --> 00:15:57,040 ¿Puedo? La Glock a veces se atasca. 165 00:15:59,834 --> 00:16:03,713 Déjame... ¿Estás seguro de que vas a intentar matar a Custer otra vez? 166 00:16:04,047 --> 00:16:05,465 Inmediatamente. 167 00:16:06,299 --> 00:16:07,676 ¿Puedo preguntar cómo? 168 00:16:07,717 --> 00:16:10,553 Fuga de gas, incendio en el horno, robo de chatarra. 169 00:16:10,720 --> 00:16:11,888 ¿Puedo? 170 00:16:12,722 --> 00:16:15,684 Custer mató a seis personas Samson. 171 00:16:16,142 --> 00:16:17,727 ¿Has visto su expediente? 172 00:16:19,145 --> 00:16:23,233 el es una amenaza para el Santo Niño. 173 00:16:24,442 --> 00:16:26,194 ¿Qué propones? 174 00:16:26,236 --> 00:16:29,155 ¿Un objetivo así? PUNTILLA. activar. 175 00:16:31,116 --> 00:16:32,659 ¿No es eso una exageración? 176 00:16:34,244 --> 00:16:37,122 Es suficiente. 177 00:16:39,874 --> 00:16:42,669 ¿Cuál es tu nombre otra vez? - Piedra de plumas. 178 00:16:42,961 --> 00:16:44,879 nos conocemos de la conferencia de París. 179 00:16:44,921 --> 00:16:47,257 La conferencia sobre armas en Budapest y esta mañana. 180 00:16:48,758 --> 00:16:52,095 Se necesita un tiempo para que B.R.A.D. para activar. 181 00:16:52,137 --> 00:16:55,932 Mientras tanto tengo una fantasía de violación. 182 00:16:57,434 --> 00:16:58,601 Absolutamente, señor. 183 00:16:58,643 --> 00:17:01,229 Una minifalda y lápiz labial... - Tú no. 184 00:17:01,271 --> 00:17:03,106 Quiero un profesional. 185 00:17:04,607 --> 00:17:07,318 Algo áspero. Finalizado. Cruel. 186 00:17:07,444 --> 00:17:09,571 ¿Esas cosas de no significa sí? - Precisamente. 187 00:17:09,821 --> 00:17:10,989 Lo arreglaremos. 188 00:17:11,072 --> 00:17:14,200 Me comunico con B.R.A.D., Hoover se ocupa de los profesionales. 189 00:17:15,493 --> 00:17:16,619 Gracias, señor. 190 00:17:19,038 --> 00:17:22,959 Dejo la vela levantada. 191 00:17:23,001 --> 00:17:26,337 Si vuelves a fallar, te estará esperando. 192 00:18:42,705 --> 00:18:46,376 Eso no suena lógico. ¿Cómo es eso posible? 193 00:18:48,044 --> 00:18:50,880 Tres huellas dactilares no están en el sistema. 194 00:18:50,922 --> 00:18:52,590 Ni huellas ni identificaciones. 195 00:18:52,715 --> 00:18:53,925 Sólo fantasmas. - Está bien�. 196 00:18:54,008 --> 00:18:56,052 Ok�, mantenme informado. 197 00:18:56,135 --> 00:18:59,097 Saquen los cuerpos. Es necesario acordonar una zona. 198 00:18:59,180 --> 00:19:00,557 ¿Qué está pasando aquí? 199 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Trabajamos para él ahora. 200 00:19:02,183 --> 00:19:03,393 Trabajas para mí ahora. 201 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 Sí, señor. 202 00:19:05,562 --> 00:19:08,898 Está bien, inténtalo. Vamos. Sólo un momento. 203 00:19:10,984 --> 00:19:15,613 Sargento, busque un limpiador. - Sí, señor. Lo llamaré de inmediato. 204 00:19:17,407 --> 00:19:18,533 ¿Qué pasó? 205 00:19:18,575 --> 00:19:20,743 Vinieron a matarnos anoche. 206 00:19:20,827 --> 00:19:22,662 ¿Qué? - No se dan por vencidos. 207 00:19:22,745 --> 00:19:24,455 La próxima vez habrá más. 208 00:19:24,539 --> 00:19:28,793 Pero esta vez estaremos listos. Buen día. 209 00:19:33,089 --> 00:19:34,090 Mañana. 210 00:19:49,105 --> 00:19:50,440 Estación uno, nadie. 211 00:19:52,108 --> 00:19:53,318 Dos, nadie. 212 00:19:54,736 --> 00:19:55,737 Tres, nadie. 213 00:19:57,030 --> 00:19:58,781 Cuatro, nadie. 214 00:19:59,824 --> 00:20:00,867 Cinco, nadie. 215 00:20:01,743 --> 00:20:03,912 Nadie a quien ver. 216 00:20:04,454 --> 00:20:06,289 Mantén los ojos abiertos. 217 00:20:10,043 --> 00:20:12,253 GUÍA TURÍSTICA DE HERMANOS EDICIÓN NUEVA ORLEANS 218 00:20:12,795 --> 00:20:16,132 B.R.A.D. está en camino. - ¿Y la otra cosa? 219 00:20:16,215 --> 00:20:18,301 Hoover investiga a los profesionales. 220 00:20:18,384 --> 00:20:19,427 Lindo. 221 00:20:19,469 --> 00:20:22,305 ¿Quizás quieras varias prostitutas? 222 00:20:23,973 --> 00:20:25,725 Está bien. - Lindo. 223 00:20:25,808 --> 00:20:28,561 No-significa-sí en plural. Gracias, señor. 224 00:20:37,487 --> 00:20:39,822 ARQUITECTURA PRISIONERA 225 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 ¿TE GUSTAN LOS GATOS? SÍ - NO 226 00:20:43,326 --> 00:20:44,827 Gatos. 227 00:20:46,371 --> 00:20:48,164 No. 228 00:20:51,334 --> 00:20:52,919 No. 229 00:20:53,169 --> 00:20:54,337 No. 230 00:21:02,762 --> 00:21:06,015 Aparentemente no necesitábamos tu ayuda después de todo. 231 00:21:10,687 --> 00:21:13,189 ¿Estamos buscando a Dios en YouTube ahora? 232 00:21:13,272 --> 00:21:15,858 ¿Hemos terminado ahí? 233 00:21:15,900 --> 00:21:19,570 Dios falta, Cass. Es importante. 234 00:21:20,446 --> 00:21:21,948 Sin Dios no hay estructura. 235 00:21:23,366 --> 00:21:25,201 Sin orden. 236 00:21:27,036 --> 00:21:31,040 Sin un líder, sobreviene el caos. 237 00:21:31,082 --> 00:21:34,752 Alguien tiene que estar a cargo. Sin Dios... 238 00:22:02,196 --> 00:22:03,656 LICENCIA DE CONDUCIR 239 00:22:07,577 --> 00:22:08,828 Pastor desaparecido después promesa de invocar a Dios 240 00:22:11,539 --> 00:22:13,166 PASTOR ASESINADO, HIJO DE 10 AÑOS SECUESTRADO 241 00:22:17,712 --> 00:22:19,422 Pastor asesinado, 242 00:22:19,464 --> 00:22:20,923 10 años hijo secuestrado 243 00:22:28,056 --> 00:22:29,849 RECLAMACIONES DEL PASTOR PARA INVOCAR A DIOS 244 00:22:38,733 --> 00:22:40,359 INFORME INFORMATIVO 245 00:22:47,617 --> 00:22:48,951 Gracias. 246 00:22:59,003 --> 00:23:00,213 Gracias. 247 00:23:01,089 --> 00:23:04,550 No. "Gracias, papá". 248 00:23:07,220 --> 00:23:08,304 Gracias. 249 00:23:09,972 --> 00:23:11,265 Gracias. 250 00:23:13,976 --> 00:23:16,145 Ok�, espera un minuto. 251 00:23:17,230 --> 00:23:20,358 Ven aquí. Déjame echar un vistazo. Ok�. 252 00:23:20,483 --> 00:23:23,236 Tienes que tener cuidado, ¿vale? 253 00:23:23,945 --> 00:23:28,324 El sol es muy malo. ¿Entiendes eso? 254 00:23:28,950 --> 00:23:33,162 ¿Sí? Ven aquí. Bebe esto. 255 00:23:33,246 --> 00:23:34,705 Te ayuda a sanar. 256 00:23:34,789 --> 00:23:37,166 Pero ésta es la única vez. ¿Entiendes eso? 257 00:23:38,709 --> 00:23:41,045 Espera, qué loco estás. 258 00:23:42,046 --> 00:23:43,714 Salud. 259 00:23:48,136 --> 00:23:51,597 No, cálmate. No... 260 00:23:52,014 --> 00:23:53,224 H�. 261 00:23:53,683 --> 00:23:55,518 Cálmate, ¿vale? 262 00:23:55,560 --> 00:23:57,353 H�. - H�. 263 00:23:57,854 --> 00:23:58,938 H�. -Dennis. 264 00:23:59,939 --> 00:24:00,940 ¿Estoy interrumpiendo? 265 00:24:01,524 --> 00:24:04,861 No, está bien. Denis, danos un momento. 266 00:24:05,361 --> 00:24:07,989 Bien hecho. Cálmate. 267 00:24:19,250 --> 00:24:21,711 Me alegro que las cosas estén mejorando. 268 00:24:24,297 --> 00:24:28,509 Lo que hiciste allí... ¿Por qué no me lo dijiste? 269 00:24:29,886 --> 00:24:32,054 ¿Te habría parecido bien? 270 00:24:34,223 --> 00:24:35,308 Naturalmente. 271 00:24:37,768 --> 00:24:39,937 Quizás la próxima vez entonces. 272 00:24:42,940 --> 00:24:45,443 Volverán. 273 00:24:45,526 --> 00:24:48,029 Los hombres de blanco. Aunque no sé cómo. 274 00:24:48,571 --> 00:24:51,324 Hay 20 agentes, nadie entra simplemente. 275 00:24:52,074 --> 00:24:56,370 Estamos obteniendo respuestas, Cass. Necesito uno vivo. 276 00:24:58,122 --> 00:25:00,041 ¿Cuándo volverán? 277 00:25:00,082 --> 00:25:02,627 Tienen recursos. 278 00:25:02,710 --> 00:25:06,422 Me quieren mucho. Apuesto a que volverán esta noche. 279 00:25:08,674 --> 00:25:11,802 Ok�. - ¿Estás listo entonces? 280 00:25:13,763 --> 00:25:15,306 tengo medio intestino 281 00:25:16,349 --> 00:25:18,267 Extraño mi hígado 282 00:25:18,643 --> 00:25:21,312 pero tengo mis medicamentos. 283 00:25:21,395 --> 00:25:23,898 Así que haré lo mejor que pueda, ¿vale? 284 00:25:25,107 --> 00:25:26,442 Ok�. 285 00:25:27,443 --> 00:25:30,154 Bien hecho. -¿Padre? 286 00:25:32,365 --> 00:25:34,617 No te preocupes por mí. 287 00:25:42,833 --> 00:25:45,419 ¿Recuerdas Ixtapa? 288 00:25:47,296 --> 00:25:51,300 cuando huimos ¿Para los hermanos Rodríguez? 289 00:25:52,885 --> 00:25:54,804 Tenías dolor de oído. 290 00:25:57,348 --> 00:26:01,102 Deben haber pasado semanas. 291 00:26:04,647 --> 00:26:09,151 Con todo tipo de médicos desde hace mucho tiempo en pequeños pueblos de mierda. 292 00:26:09,235 --> 00:26:10,903 Te estabas muriendo de dolor. 293 00:26:13,197 --> 00:26:15,992 Simplemente no desaparecería. 294 00:26:21,247 --> 00:26:24,333 Luego vino Teddy Rodríguez. con sus hombres. Fue... 295 00:26:26,002 --> 00:26:27,795 Quince contra dos o algo así. 296 00:26:29,213 --> 00:26:31,215 Pero luchamos contra ellos. 297 00:26:31,299 --> 00:26:34,677 Teddy, Nunes, 298 00:26:36,012 --> 00:26:38,806 Ese albino de los dientes, ¿recuerdas? 299 00:26:40,433 --> 00:26:45,104 Los ahuyentamos y lo aceitamos. 300 00:26:45,479 --> 00:26:48,858 Aproximadamente una hora más tarde en el camino. 301 00:26:50,609 --> 00:26:54,655 De repente te diste cuenta de que tu dolor de oído había desaparecido. 302 00:26:57,658 --> 00:26:59,535 Ya no sentías dolor. 303 00:27:05,958 --> 00:27:08,127 No más salidas por la noche. 304 00:27:10,296 --> 00:27:14,300 No más chalecos antibalas. 305 00:27:14,383 --> 00:27:17,219 Esto es lo que necesitas. 306 00:27:17,261 --> 00:27:18,262 Una pelea. 307 00:27:20,097 --> 00:27:22,933 Usaste esa palabra conmigo. 308 00:27:29,732 --> 00:27:31,984 No sabía qué más hacer. 309 00:27:35,404 --> 00:27:36,572 Estaba muy preocupada. 310 00:27:38,157 --> 00:27:39,700 Pero estabas durmiendo, ¿verdad? 311 00:27:45,456 --> 00:27:46,707 ¿Has soñado? 312 00:27:56,592 --> 00:27:58,803 Quizás deberías saltarte esta vez. 313 00:27:59,261 --> 00:28:02,556 Ir a un hotel, con los pies en alto. 314 00:28:04,100 --> 00:28:06,894 Cass y yo arreglaremos esto. 315 00:28:12,149 --> 00:28:13,150 Jesé. 316 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Necesito un arma. 317 00:28:26,414 --> 00:28:28,040 Áspero y listo, sí. 318 00:28:28,582 --> 00:28:30,960 Más de uno. Excelente. 319 00:28:31,043 --> 00:28:34,463 ¿Aceptan tarjetas de crédito? - No significa que sí. 320 00:28:34,505 --> 00:28:36,173 ¿Es buena la Tarjeta Corporativa? 321 00:28:43,931 --> 00:28:45,766 Sí, 601... 322 00:28:48,144 --> 00:28:49,145 Oye, 323 00:28:50,563 --> 00:28:52,982 Te acabo de conocer, pero necesito que me prestes tu arma. 324 00:28:54,150 --> 00:28:58,279 No puedo decir por qué, pero todo está bien�. Bueno, estoy bien�. 325 00:28:58,320 --> 00:29:00,823 Sólo necesito un arma. - ¿Estás bien? 326 00:29:01,949 --> 00:29:03,159 ¿Qué es? 327 00:29:05,828 --> 00:29:08,122 No puedo decir eso. 328 00:29:10,666 --> 00:29:12,126 Ok�. Sólo un momento. 329 00:29:23,471 --> 00:29:24,513 Por favor. 330 00:29:28,100 --> 00:29:29,143 Gracias. 331 00:29:29,185 --> 00:29:31,520 Habla si necesitas ayuda. 332 00:29:39,445 --> 00:29:41,822 ¿Por qué se lo diste? - Ella lo pidió. 333 00:29:41,864 --> 00:29:43,908 Sí, pero ahora está armada. 334 00:29:45,326 --> 00:29:48,120 Un arma sostiene a B.R.A.D. no en contra. 335 00:30:08,849 --> 00:30:10,226 La limpiadora está aquí. 336 00:30:13,187 --> 00:30:14,939 Envíalo arriba. - Comprendido. 337 00:30:16,982 --> 00:30:19,527 ¿Aún nada? - No. No he visto nada. 338 00:30:52,768 --> 00:30:55,563 ¿Encontraste algo? - Aún no. 339 00:30:55,604 --> 00:30:58,566 ¿Quién es ese en la cocina? - La limpiadora. 340 00:30:58,607 --> 00:31:01,986 Ok�, vamos a la tintorería. 341 00:31:02,069 --> 00:31:05,281 el es la maquina de limpieza y limpia cosas. 342 00:31:05,364 --> 00:31:07,032 ¿Estás bien? - Sí. 343 00:31:10,869 --> 00:31:13,664 ¿Finalizado? En cualquier momento. - Sí. 344 00:31:14,832 --> 00:31:16,750 Estoy listo, padre. 345 00:31:24,800 --> 00:31:26,093 Estación uno, nada. 346 00:31:27,845 --> 00:31:30,889 Estación dos, nada. 347 00:31:30,973 --> 00:31:32,057 Estación tres, nada. 348 00:31:33,350 --> 00:31:34,852 Cuatro, nada. 349 00:31:35,144 --> 00:31:37,021 Cinco, nada. 350 00:31:37,104 --> 00:31:38,606 ¿Dónde están? 351 00:31:41,817 --> 00:31:42,860 H�. 352 00:31:47,323 --> 00:31:50,451 Oye, baja eso. 353 00:31:52,661 --> 00:31:54,496 ¿Sabe lo que viene? 354 00:31:54,538 --> 00:31:57,916 Lo siento, padre. Yo digo que debería ser más suave. 355 00:32:03,839 --> 00:32:05,257 ¿Qué es? 356 00:32:05,341 --> 00:32:06,717 Mierda. 357 00:32:11,805 --> 00:32:14,850 ¿Qué es? 358 00:32:14,933 --> 00:32:16,310 No importa. 359 00:32:21,982 --> 00:32:23,609 Estación uno, nada. 360 00:32:25,069 --> 00:32:28,030 Estación dos, nada. 361 00:32:28,113 --> 00:32:29,198 Estación tres, nada. 362 00:32:30,449 --> 00:32:31,950 Cuatro, nada. 363 00:32:32,868 --> 00:32:33,869 ¿Cinco? 364 00:32:35,037 --> 00:32:36,789 Todo bien. 365 00:32:42,002 --> 00:32:45,381 Alguien se dirige al oeste. ¿Alguien más lo ha visto? 366 00:32:46,674 --> 00:32:47,675 ¿OMS? 367 00:32:48,550 --> 00:32:51,512 Mierda, lo perdí. 368 00:32:56,058 --> 00:32:57,893 Maldición. 369 00:32:58,727 --> 00:33:00,187 Aléjate del coche... 370 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Hijo de puta. 371 00:33:12,074 --> 00:33:13,909 H�. 372 00:33:18,956 --> 00:33:21,875 10-00. Oficial caído. 373 00:33:25,087 --> 00:33:26,213 ¿Qué es? 374 00:33:28,757 --> 00:33:29,758 ¿Lo que está sucediendo? 375 00:33:34,012 --> 00:33:38,100 H�. 376 00:33:38,684 --> 00:33:40,352 Bájalo. 377 00:33:42,730 --> 00:33:43,772 ¿Cómo te atreves? 378 00:33:44,565 --> 00:33:45,816 Dennis. 379 00:33:47,860 --> 00:33:48,986 Baja esa música. 380 00:33:49,069 --> 00:33:50,237 No puedo oírte. 381 00:33:50,279 --> 00:33:52,364 ¿Cuantos hay? 382 00:33:55,451 --> 00:33:56,535 Cass. 383 00:33:57,286 --> 00:33:59,538 Cass, están aquí. Vamos. 384 00:34:01,582 --> 00:34:04,042 Jesse, tengo que... - Están aquí. Venir. 385 00:34:06,628 --> 00:34:09,173 No dispares. Quiero uno vivo. 386 00:34:17,598 --> 00:34:19,183 ¿Por qué hiciste eso? 387 00:34:19,266 --> 00:34:21,769 Él es uno de ellos. Eso es lo que quería decir. 388 00:34:21,810 --> 00:34:23,604 ¿Ver? Tiene un arma. 389 00:34:28,150 --> 00:34:31,028 No. Juro que vi un arma. 390 00:34:32,070 --> 00:34:34,782 En su mano. - Podrías haberme matado. 391 00:34:35,866 --> 00:34:38,827 Pensé... - Está bien. 392 00:34:38,911 --> 00:34:41,622 Parece un arma. 393 00:34:44,833 --> 00:34:46,001 Todo está bien. 394 00:34:48,962 --> 00:34:51,673 Todo está bien. Sólo un borracho. 395 00:34:51,715 --> 00:34:53,342 Repito, todo está bien. 396 00:34:58,847 --> 00:35:00,724 Ok�. 397 00:35:02,518 --> 00:35:04,770 Estaré atento. 398 00:35:06,021 --> 00:35:09,358 Sí, buena idea. Bueno... 399 00:35:11,026 --> 00:35:13,111 Limpiar el limpiador. 400 00:35:15,405 --> 00:35:18,534 Ambulancia, por favor. Ha ocurrido un accidente. 401 00:35:18,617 --> 00:35:19,952 Comprendido. 402 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 ¿Y ahora qué? 403 00:35:22,955 --> 00:35:26,875 Algo viene, Cass. Aún no ha terminado. 404 00:35:27,793 --> 00:35:31,797 Excelente. Tulipán estará encantado. 405 00:35:34,258 --> 00:35:35,884 Que baje esa música. 406 00:35:37,845 --> 00:35:39,888 Sí, baja esa música. 407 00:35:40,389 --> 00:35:42,933 Eso ayudará. 408 00:36:04,663 --> 00:36:08,417 ¿Cuánto falta para el impacto? - Veintitrés minutos. 409 00:36:08,458 --> 00:36:11,712 ¿No deberíamos evacuar? 410 00:36:11,753 --> 00:36:14,089 PUNTILLA. Es el pináculo de la tecnología del Grial. 411 00:36:14,756 --> 00:36:18,260 Quiero verlo aplastarlo. - ¿Y la posibilidad de error? 412 00:36:21,305 --> 00:36:23,557 ¿Qué podría ser más noble? 413 00:36:23,599 --> 00:36:27,936 entonces sacrificarnos ¿Para la gloria de la Causa? 414 00:36:28,270 --> 00:36:29,271 Sí. 415 00:36:31,106 --> 00:36:32,274 Con seguridad. 416 00:36:35,861 --> 00:36:37,779 MISIL - DESCONOCIDO 417 00:36:54,588 --> 00:36:56,423 ¿Puedo ayudarte? 418 00:36:56,465 --> 00:36:58,842 ¿Quiénes son estos...? - Cállate, idiota. 419 00:36:58,926 --> 00:37:00,844 Su recepcionista se ha ido a casa. 420 00:37:01,803 --> 00:37:03,221 ¿Sabes quién soy? 421 00:37:03,889 --> 00:37:07,142 Sí, serás basura durante los próximos 20 minutos. 422 00:37:08,560 --> 00:37:10,228 ¿Quién eres? 423 00:37:11,063 --> 00:37:12,981 Nosotros somos los profesionales. 424 00:37:15,651 --> 00:37:18,904 Se ha cometido un error. 425 00:37:19,363 --> 00:37:20,656 Quería mujeres. 426 00:37:20,739 --> 00:37:25,160 Te pago por tu tiempo, pero tengo que mostrarte la puerta. 427 00:37:25,702 --> 00:37:28,038 No, te mostraremos la puerta. 428 00:37:29,414 --> 00:37:30,624 La puerta trasera. 429 00:37:30,666 --> 00:37:33,001 Eso no es lo que quiero. 430 00:37:33,043 --> 00:37:35,128 Lo oyes. No significa sí. 431 00:37:35,170 --> 00:37:37,130 Guardia. No. - Hora del espectáculo. 432 00:37:40,175 --> 00:37:41,468 Mierda. 433 00:37:53,063 --> 00:37:56,233 La pieza que faltaba del rompecabezas. 434 00:38:05,283 --> 00:38:07,828 Me complace informarles que B.R.A.D... 435 00:38:07,869 --> 00:38:11,248 Cancelarlo inmediatamente. - Sí, señor. 436 00:38:11,331 --> 00:38:12,708 ¿Puedo preguntar por qué? 437 00:38:13,041 --> 00:38:16,420 No, no tienes permitido hacer eso. - Hágalo, señor. 438 00:38:18,255 --> 00:38:20,424 Cancelar el cohete. 439 00:38:20,507 --> 00:38:22,342 Ya lanzado. - Redirigirla. 440 00:38:22,384 --> 00:38:23,427 Donde... yo... 441 00:38:24,886 --> 00:38:25,887 ¿Y ahora qué? 442 00:38:26,471 --> 00:38:28,598 ¿Adonde? - Al lado. 443 00:38:39,067 --> 00:38:40,569 ¿TE GUSTAN LOS GATOS? SÍ - NO 444 00:38:40,902 --> 00:38:44,322 No. No me gustan los gatos. 445 00:38:50,746 --> 00:38:52,247 Apresúrate. 446 00:39:20,067 --> 00:39:21,735 OBJETIVO DESTRUIDO 447 00:39:27,115 --> 00:39:31,119 ¿Cuál era el objetivo? - La casa de Harry Connick Jr. 448 00:39:32,662 --> 00:39:33,663 Bien hecho. 449 00:39:33,955 --> 00:39:36,875 UNA SEMANA DESPUÉS 450 00:39:38,168 --> 00:39:39,628 Estación uno, nada. 451 00:39:40,253 --> 00:39:42,422 Estación dos, nada. 452 00:39:42,464 --> 00:39:44,257 Estación tres, nada. 453 00:39:44,299 --> 00:39:46,301 Estación cuatro, nada. 454 00:39:53,141 --> 00:39:54,226 Puedes irte. 455 00:39:54,559 --> 00:39:57,312 ¿Escuchan eso, muchachos? Podemos irnos. 456 00:39:59,231 --> 00:40:00,774 Olvídate de que esto pasó. 457 00:40:08,323 --> 00:40:09,825 Los armenios han vuelto a hacerlo. 458 00:40:09,866 --> 00:40:12,244 Las autoridades acusan al grupo terrorista. 459 00:40:12,327 --> 00:40:16,081 por el impactante ataque con drones en la casa de Harry Connick Jr. 460 00:40:16,164 --> 00:40:20,335 Esto es para el cantante, actor y presentador, 461 00:40:20,418 --> 00:40:22,504 Murió a la edad de 49 años. 462 00:40:31,388 --> 00:40:34,224 Tomo lo mismo que él. - Está bien�. 463 00:40:42,107 --> 00:40:44,609 ¿Qué opinas de mi traje? 464 00:40:44,693 --> 00:40:48,530 hecho a medida por un húngaro jorobado. 465 00:40:48,613 --> 00:40:52,909 Una auténtica artesana. Excelente ojo para los detalles. 466 00:40:52,993 --> 00:40:57,497 Una característica que falta en nuestro mundo moderno. 467 00:41:09,301 --> 00:41:12,012 Vine solo. 468 00:41:13,555 --> 00:41:17,559 ¿Quién eres? - Soy el señor Starr. 469 00:41:17,809 --> 00:41:20,270 Escuché que estaba buscando a Dios, pastor. 470 00:41:21,521 --> 00:41:23,815 Quizás pueda ayudar. 471 00:41:49,925 --> 00:41:51,927 Subtítulos traducidos por: Shejla Hrustanovic 472 00:41:52,305 --> 00:41:58,161 -= www.OpenSubtitles.org =-